ОТЗЫВЫ КАК ПЕРЕВОДЧИКУ

Хочется выразить большую благодарность за сотрудничество Оксане Яковлевой. Во-первых, как высокопрофессиональному преподавателю испанского языка, подкрепляющего классическую лексику и грамматику большим количеством примеров бытовых оборотов речи, часто встречающихся при общении в повседневной жизни. Во-вторых, как грамотному и чуткому помощнику, и переводчику по многим вопросам и во всех делах. Всегда внимательная, предельно корректная и строго соблюдающая рамки конфиденциальности, Оксана в любой момент готова прийти на помощь и поддержать в различных жизненных ситуациях. Многие годы общения с таким приятным, образованным, обладающим завидным чувством юмора человеком сделали наши отношения дружескими. Любое общение с Оксаной дает заряд бодрости и хорошего настроения. Желаю ей творческих успехов во всех ее начинаниях.

Наталья Р.

С переводчиком Оксаной Яковлевой я знакома около двух лет. Обращаюсь к ней в тех случаях, когда мне нужно обращаться в официальные инстанции (нотариальная контора, получение и продление налогового номера иностранца, устройство детей в учебное заведение и т.п.), когда необходима помощь профессионала. Могу отметить, Оксана очень пунктуальна, тактична и, что немаловажно, сохраняет конфиденциальность, и всегда предлагает оптимальный вариант решения вопросов. С таким переводчиком я чувствую себя уверенней, зная, что она будет отстаивать мои интересы. Оксана дала мне много советов по налаживанию быта, рассказала много об особенностях характера испанцев. В общем, я очень довольна своим знакомством с этой умной, приветливой женщиной.

Варвара А.

Я знакома с Оксаной 2 года. Не один раз прибегала к её помощи, когда обращалась к нотариусу, адвокату, врачу и очень довольна качеством перевода – в том числе письменного, который она делала, когда переводила моё завещание. Оксана переводит правильно, не искажая информацию и не добавляя ничего от себя.

Оксана Ф.

Оксана, большое спасибо за помощь! Очень хорошая работа. Я уже не первый раз сталкиваюсь с оформлением различных документов у нотариуса и в госучереждениях Испании, но так легко и быстро никогда не получалось. Оформить все документы за 3 дня - это чудо!  Море позитива и удовольствия от общения. Буду рекомендовать всем знакомым.

Елена К.

ОТЗЫВЫ КАК ПРЕПОДАВАТЕЛЮ

Занималась изучением испанского языка сначала самостоятельно. Но рано или поздно, понимаешь, что нужен преподаватель. В наше время, с появлением интернета, это не проблема. Предложений очень много, и разных. К сожалению, цель многих из них---учить, но--- не научить. Оксана преподаёт язык по очень хорошо написанному (специально для иностранцев) учебнику, где очень много упражнений. Её цель --- именно научить ученика. Она с удовольствием делится всеми своими секретами изучения испанского языка и своим опытом.

Светлана Н.

В нашей семье появилась Испанская недвижимость, и остро встал вопрос общения с местными жителями. В Испании плохо говорят по-английски, поэтому нужно было начать изучение испанского языка. Знакомые, уже давно живущие в Испании, посоветовали позаниматься с Оксаной. До начала занятий испанским языком, я знала 2 слова! После полугода занятий я могу общаться на бытовом уровне. Изъясняться в магазинах и на рынках, с сотрудниками дорожной полиции, в ресторанах и кафе, банках и на почте. Я перестала пользоваться услугами переводчика и чувствую себя комфортнее.

Занятия проходят очень легко, и Оксана даёт только те вещи, которые нужны лично Вам!!! Для меня приоритет – это общение с людьми. Я с удовольствием продолжу свои занятия!

Марина М.

Хочется выразить большую благодарность за сотрудничество Оксане Яковлевой. Во-первых, как высокопрофессиональному преподавателю испанского языка, подкрепляющего классическую лексику и грамматику большим количеством примеров бытовых оборотов речи, часто встречающихся при общении в повседневной жизни. Во-вторых, как грамотному и чуткому помощнику, и переводчику по многим вопросам и во всех делах. Всегда внимательная, предельно корректная и строго соблюдающая рамки конфиденциальности, Оксана в любой момент готова прийти на помощь и поддержать в различных жизненных ситуациях. Многие годы общения с таким приятным, образованным, обладающим завидным чувством юмора человеком сделали наши отношения дружескими. Любое общение с Оксаной дает заряд бодрости и хорошего настроения. Желаю ей творческих успехов во всех ее начинаниях.

Наталья Р.

Испания – страна, которую мне хочется посещать как можно чаще…  Но, безусловно, отсутствие возможности объясниться с окружающими людьми, хотя бы на примитивном уровне, угнетало... И я приняла стратегическое решение начать обучение испанскому языку. Я занимаюсь испанским языком с Оксаной уже третий год и очень довольна как преподавателем, так и выбранной формой обучения. Оксана предложила интересную программу обучения, которая позволяет охватить достаточно обширный массив необходимой грамматики и лексики. В начале занятий я волновалась, что программа обучения будет перегружена и будет содержать много ненужной информации, в то время как мне хотелось сосредоточиться только на тех темах, которые содержат лексику, наиболее употребляемую в аэропортах, ресторанах, отелях, музеях и т.д. Но практика показала, что программа составлена таким образом, что в процессе обучения логично и последовательно словарный запас пополняется необходимой лексикой для различных ситуаций. Я начинала обучение с нулевого уровня, и по прошествии  2-х лет, безусловно, могу констатировать, что я могу объясниться с носителями языка, получить желаемый результат и чувствую себя намного комфортнее во время своих путешествий по Испании. Кроме того, занятия с Оксаной мне нравятся еще и тем, что я получаю от преподавателя информацию в простой и доступной форме, которую легко усвоить. Оксана строит урок таким образом, что мы всегда можем вернуться к тому материалу, который был мною недостаточно усвоен или требует дополнительного закрепления. Иногда я обращаюсь к ней с просьбами помочь мне с конкретными задачами, тогда Оксана готовит специальный набор лексических конструкций, которые мы прорабатываем на уроке. Я довольна как процессом обучения (системностью подачи материала с элементами индивидуального подхода), так и своим преподавателем, как профессионалом и очень комфортным человеком в общении.

Мария Г.

Я стала заниматься с Оксаной, чтобы было легче понимать и учиться в школе. У меня был начальный уровень. Всё было удобно и понятно. Я научилась правильно составлять предложения, грамматике, выучила новые времена, пополнила словарный запас. Уже решала вопрос по электронным устройствам (телефон), могу общаться на тему школы, хобби, праздников и т.д.

Даниэль К.

Хотела остаться жить и работать в Испании. Моя цель – хорошо общаться с испанцами и получить документы. Уровень мой на начало занятий с Оксаной был нулевой. Всё легко, понятно  и доступно проходило на уроке. Шаг за шагом обучения. Так как учились мы 1,5-2 мес. всего только (потому, что я вернулась домой на Украину), но это было толчком и очень много дало, для дальнейшего изучения языка.

Лариса С.

Испанский язык, по-моему,  мнению, самый прекрасный язык в мире (после русского, конечно, патриотизм никто не отменял). Мечтаю говорить на этом языке идеально и, возможно, быть устным переводчиком. Мой уровень на начало занятий с Оксаной - А2, по документам, но наверно на него, все-таки, не тянула (перерыв был между окончанием одних курсов и возобновлением  других).  Занятия отлично сочетаются с графиком повседневной жизни, в виду гибкости преподавателя и самого формата урока. Материал доносится доступно и увлекательно.  Взаимодействующие элементы изучения языка грамотно соединены между собой. Достижение цели, вследствие этого, достигнуто.  Языку. Мы же эту цель преследовали? Насколько глубоко я научилась, сложно описать несколькими строками. Я не закончила. Вопрос коммуникации для меня всегда наиболее важен. Благодаря моему обучению я могу вести диалог с носителями языка.

Ева Л.

Мы с сыном решили заняться испанским, поскольку переехали в Испанию и хотели бы более-менее интегрироваться в испанское общество. Уровень был нулевой. Занятия полностью устраивали - время проведения, место проведения, форма подачи информации, форма оплаты - все отлично. Система преподавания также полностью устраивала. Научились общаться на приемлемом уровне. Полученных знаний вполне достаточно для повседневного общения. К сожалению, пройти обучение полностью не удалось, поэтому в более сложных для общения ситуациях ощущается недостаток теоретической (и практической) подготовки.

Игорь и Леонид В.

С Оксаной я занимаюсь уже 3 месяца. Испанский язык нужен мне для ПМЖ в Испании. Когда мы начали заниматься,  у меня не было никакого уровня, знал несколько слов. Всё доступно и удобно. Очень нравится учебник. Есть система занятий. Я считаю, что уже много чему научился. Продолжаю учиться. Простые вопросы в настоящем времени понимаю вполне.

Александр П.

Hola a todos! Мне всегда нравился испанский язык своим звучанием, мелодичностью и, хотя я уже давно работаю в итальянской компании, я всё же решила начать изучение испанского с нуля. Мне порекомендовали Оксану и я ни минуты не пожалела. Оксана - замечательный и профессиональный преподаватель, общительный и открытый человек, прекрасный собеседник. Наши уроки всегда были очень интересными, динамичными, новая информация преподносилась легко и просто. Каждое занятие было насыщено различного рода упражнениями на грамматику, произношение, пополнение словарного запаса, и, выполняя домашнее задание, было легко закреплять пройденный материал. По воле обстоятельств, у Оксаны я занималась всего три месяца, но у меня осталось очень приятное впечатление о ней и её уроках. Возможно в будущем, я возобновлю обучение и смогу приехать в Испанию. Muchas gracias y buena suerte!

Светлана С.

С Оксаной начала изучать язык с нуля. Замечательный  преподаватель, в совершенстве знающий свой предмет и прекрасно владеющий методикой преподавания. Уроки проходят в комфортной атмосфере. Очень доходчиво и терпеливо объясняет, доброжелательна. Я очень довольны своим выбором. Будем продолжать заниматься с ней и дальше!

Юлия Г.

Приступая к урокам с Оксаной, я не мечтал так изучить испанский язык, чтобы перевести на русский гениальный «Дон Кихот»- это до меня успешно сделано не один раз. Моя цель была весьма скромной, сугубо прагматической и  очень четкой: только понять, освоить основы грамматики, которые, во-первых, позволят просто  не потеряться в этой чудесной стране; во-вторых- никуда не спеша, уже самостоятельно наращивать на полученной базе словарный запас и набираться разговорного опыта. И эта цель благодаря Оксане достигнута. Мы занимались по скайпу дважды в неделю в течение четырех месяцев, пользуясь испанским учебником. Особенно выделю три качества, свойственных Оксане как преподавателю. Первое-умение толково разъяснять каждую новую тему, ее нюансы.

Второе-верность доброму старому учительскому правилу: контролировать обязательное выполнение домашнего задания, по ходу объясняя суть ошибок, неточностей, а они неизбежны у каждого, даже у самого способного к иностранным языкам, я же им не являюсь. И, наконец, третье: во время занятий манера общения такова, что тебе просто очень  интересен предмет, ты себе не кажешься тупым в его познании, получаешь удовольствие как на любимых когда-то  школьных уроках-не всех, конечно, некоторых. В число которых, к сожалению, не входил иностранный язык. Что у меня в итоге? Я не робею, не комплексую в любой повседневной ситуации, когда надо в общем понять, что ты слышишь, и как задать вопрос. Ну, и продолжаю понемногу набирать к той основе, что заложила во мне Оксана Яковлева. Она настоящий педагог.

Василий З.

Давно мечтала начать изучать испанский язык и выбрала формат скайп из-за удобства и экономии времени. Мне сразу повезло познакомиться с Оксаной и вот уже полгода мы занимаемся 2 раза в неделю. Оксана предложила отличный учебник и в сочетании с её опытом и живыми знаниями я уже достигла определённых результатов. Занимаюсь с большим удовольствием и планирую продолжать дальше.

Юлия У.

Мы с мужем занимаемся изучением испанского языка с Оксаной Яковлевой более двух месяцев и видим, что она опытный высокопрофессиональный преподаватель. У нее выработалась своя методика обучения испанскому языку, благодаря которой занятия проходят плодотворно, с акцентом на правильное произношение и написание и, конечно, на полное понимание изучаемого материала. Оксана хорошо знает Испанию, менталитет испанцев, и с удовольствием этими знаниями делится. Очень ценно, что она дает самые употребительные устойчивые выражения, так необходимые для понимания при общении с носителями языка. Немаловажно, что Оксана позитивный человек, с чувством юмора, приятный в общении. Мы планируем продолжать изучение испанского языка с Оксаной.

Людмила Б.